澳门新葡澳京app

《唐山大地震》电影原作者张翎走进厦理工：浅析文学创伤《余震》

来源：东南网 2017-03-16

东南网3月16日讯（通讯员 赵雅婷 梁堃宇 刘雅如）一部优秀的文学作品，一定融入了作家对所处时代环境的思考，历史和真相的创伤，感性与理性的博弈，是作家张翎不懈追求的话题。3月14日，灾难电影巨作《唐山大地震》改编小说《余震》作者—著名华文女作家张翎走进澳门新葡澳京app，与师生共享她的海外写作历程。

北美特殊工作经历，创伤“余震”激发灵感

“北美特殊的工作经历对我影响很大，尝试理解他们的伤痛给予我许多创作灵感”，张翎深入浅出地阐述了《余震》中揭露的创伤情怀。在北美17年的听力康复师生涯里，她接触了形形色色的病人，其中不乏退役军人和战争灾民，就这样，她不断进行着创伤话题的思索。她回忆道：“那是个从朝鲜战场退役下来的俘虏兵，离开战场四十年了，来我们诊所那天，他一看到我就情绪失控开始大喊大叫，后来我才知道这是他面对穿白大褂的亚洲面孔的自然反应，我第一次意识到身体伤疤好了，但心灵伤疤还是难以痊愈，这也是我写《余震》的初期灵感。”“我没想到自己有一天会写关于唐山大地震的书，”同时她讲道，“那一天是2006年7月29日，为打发飞机延误的时间，我逛起了机场附近的书店，里面全摆满了关于唐山大地震的书，我恍然想起前一天是唐山大地震40周年。细读书籍后内心受到极大震撼，这也是我写《余震》的直接灵感。”

“张翎没有给同学讲大道理，而是娓娓道来她的人生故事。把作家邀请到学校来和同学近距离接触，对他们的人文素质的培养更直接也更有趣。”外国语学院院长、博士生导师张跃军教授告诉记者。当被问及写作中揭露伤痛会不会产生无力感时，张翎回答道：“写作如当医，我知道我要救助的是广大的生命，就不会因为个例而消耗掉许多能量，如果我不和我的人物我的故事有距离，那么写作的灵感就很难再产生”，这让在场同学恍然大悟。

深度思考战争伤痛，“劳燕”飞入抗战历史

对伤痛和战争的思考给予了张翎源源不断的创作灵感，近期连载于《收获》杂志的小说《劳燕》，作为“烽火三部曲”的第一部首先问世。谈到这部书的创作背景，她介绍道，2015年曾受邀参加抗战70周年阅兵仪式时结识的几位老兵令她印象深刻。当他们谈到那段往昔岁月，鲜活生动的战争轶事历历在目，引起了张翎极大的兴趣，促成了她创作的决心，“我想了解在那个年代，是什么推动他们走向革命，走向战场。”为了能够更好创作，充分还原历史，张翎翻阅了大量回忆录。一次偶然，她发现抗战期间成立的中美合作所，竟与家乡温州有着微妙联系，便亲自重游故地考察探访，揭开了一段尘封的历史往事：曾经生活在这片土地上的人们，他们的训练生活，他们的感情寄托，他们在战争洪流中的挣扎，这些都是我们未曾熟知的。一个个鲜活，人性化的人物构成了这部小说的脉络，对历史战争的思考，正是它的价值所在。

谈及文化区别，张跃军院长提出了“西方和中国的苦难书写有何不同”的问题，张翎认为：“过去中国大多是直面苦难的表达，西方的作品中，也有譬如狄更斯那样的细致写法，而现如今的表达方式‘没有一个字写到苦，但它真让人觉得苦'。面对苦难是全世界共同的话题，但在表达方式上因民族文化而有所差异。”

一个半小时的演讲中，师生们就文学、贫穷、苦痛等问题积极提问，张翎耐心的回答发人深思，使师生了解到作家的创作机缘和对世事的感悟。演讲接近尾声，张翎深情朗诵即将以单行本出版的《劳燕》中的片段，为本次讲座画上圆满句号。写作是有魔力的，它不仅记载历史，传递的更是作者本人的人生经历，读者与笔者通过书本相互沟通，理解彼此的奇趣世界。